L’empowerment, c’est le thème de la social media week pour l’édition 2012. Une semaine autour du web social et des bouleversements qu’il implique dans notre vie quotidienne : de la politique à notre façon de visiter un musée, de chercher un emploi ou de préparer un repas.
Empowerment… un mot barbare à première vue : il est anglais et me rappelle des souvenirs d’enfant, où quand mon ordinateur me parlait en anglais, je pouvais appeler sans attendre un informaticien.
En février 2012 cependant, la Social Media Week se déroulera à Paris et elle est ouverte à tous, aux geeks comme aux novices de la toile. Alors malgré les difficultés de traduction, malgré l’échec des Québécois eux-mêmes à trouver une traduction pour ce terme, eux qui ne tolèrent que très peu d’anglicisme, je ne peux me résoudre à ne pas revenir sur ce mot pour en expliciter le sens.
L’empowerment, c’est… :
- « la capacitation » : le terme officiel pour traduire « empowerment » – il illustre le fait que l’internaute, grâce au web, accède à de nouveaux savoirs, de nouvelles techniques, et ainsi acquiert plus de capacités.
– « l’émancipation » : grandir en connaissance et en savoir-faire pour monter en puissance sur ce qui nous entoure et qui nous semblait jusqu’ici immuable et établi. S’émanciper, se libérer, se détacher de l’ordre des choses.
- « l’arraisonnement » : terme Heideggerien qui traduit la prise du pouvoir de l’homme sur la nature grâce à la technique. Soit l’internaute qui prend la main sur son environnement pour interférer avec lui d’un clic.
- « rendre le pouvoir aux gens » : Pouvoir protester, rassembler, critiquer… avec le web, une brèche s’est ouverte au cœur de tout pouvoir établi. Tout le monde est maintenant capable de devenir influent.
L’empowerment, c’est un peu tous ces termes là, sans qu’un ne soit, à lui-seul, convaincant. L’empowerment, c’est quand face aux journalistes, je suis capable de vérifier la source des informations, de poster des commentaires ou de leur poser moi-même des questions. L’empowerment, c’est quand dans un musée, je peux interagir avec les œuvres d’art qui m’entourent et faire de ma visite une expérience unique. L’empowerment, c’est quand avec ma webcam et une page Facebook, je peux me faire connaître et signer demain avec une grande maison de production. L’empowerment, c’est quand les photos que je prends depuis mon portable et partage sur Instagram viennent à être exposées dans une galerie parisienne.
Et pour vous, l’empowerment, c’est quand ?
